interesante

Cómo obtener subtítulos en tus películas digitales

Si necesita subtítulos en sus películas, siempre puede encontrarlos en el DVD, pero si está copiando, descargando o transmitiendo, las cosas se ponen un poco más difíciles. Aquí le mostramos cómo obtener subtítulos en todas sus películas digitales, independientemente de dónde las obtenga.

Para la mayor parte de este proceso, usaremos nuestra herramienta de extracción de DVD favorita, Handbrake, porque es bastante fácil de usar y gratuita. Con eso, comencemos, comenzando con la extracción de sus DVD con los subtítulos incluidos.

Ripea los subtítulos con tus DVD

De forma predeterminada, Handbrake no incluye los subtítulos cuando extrae DVD, por lo que puede mantener pequeño el tamaño del archivo de la película extraída. Afortunadamente, es muy fácil mantener los subtítulos cuando grabas el DVD:

  1. Coloque su película en su unidad de disco y espere a que Handbrake la escanee.
  2. Haga clic en la pestaña "Subtítulos".
  3. Tienes dos opciones diferentes aquí. Seleccione el idioma que desee y luego la casilla de verificación "Grabado en" para bloquear los subtítulos de la película, o seleccione Subtítulos cerrados de la lista desplegable para obtener los subtítulos en el idioma original de la película.
  4. Haz clic en "Inicio" y copiarás la película.

Eso es practicamente todo. Hay algunas excepciones peculiares con ciertos DVD, así que revisa la wiki de subtítulos de Handbrake para obtener más información si la necesitas.

Agregue subtítulos a películas digitales que ya tiene

Si no tiene el disco, no tema: aún puede agregar subtítulos al archivo de película. Solo necesitará encontrar los subtítulos en línea en Opensubtitles o Subscene (tiene otras opciones, pero hemos tenido la mejor suerte con estos dos) buscando el nombre de la película y el idioma que desea.

Una vez que tenga los subtítulos, solo necesita colocarlos en la carpeta correcta. Si está utilizando un reproductor multimedia como VLC, solo necesita almacenar el archivo de subtítulos en la misma carpeta que el video y VLC lo detectará automáticamente. Si no tiene ganas de buscar los subtítulos, también puede usar una extensión VLC como esta para obtener automáticamente los subtítulos por usted. Otros reproductores multimedia, como XBMC, también requieren que el archivo de subtítulos esté en el mismo directorio que la película.

Si desea incrustar los subtítulos que descarga en sus películas para usar en otros dispositivos, deberá volver a usar Handbrake:

  1. En Handbrake, haga clic en la pestaña "Subtítulos".
  2. Seleccione "Agregar SRT externo" y busque el archivo de subtítulos que acaba de descargar.
  3. Haga clic en "Inicio" para agregar los subtítulos a la película.

Es un proceso bastante simple, pero puede tomar un poco de prueba y error encontrar los subtítulos correctos, así que no esperes obtener siempre los subtítulos correctos en la primera toma. Si tiene una colección masiva que le gustaría subtitular, nos gusta Filebot como una forma de buscar automáticamente y agregar los subtítulos que faltan a su biblioteca de películas.

Los servicios de streaming con los mejores subtítulos

Si le gustan más los servicios de transmisión y no guarda copias de sus películas, es bueno saber qué servicios tienen la mayoría de las películas con opciones de subtítulos. Desafortunadamente, esto no es tan fácil de entender como debería ser.

Para los subtítulos en inglés, es probable que Netflix tenga la mayor selección, y planean tener todas sus películas subtituladas para fines de 2014. Hulu está en segundo lugar, y Amazon está un poco atrasado en sus subtítulos.

Para subtítulos que no están en inglés, es mucho más difícil encontrar un servicio de transmisión. Desde Netflix, puede iniciar sesión en su cuenta, dirigirse a la página de Subtítulos (ubicada en la parte inferior de su página de inicio), seleccionar el idioma que desee y Netflix mostrará qué películas tienen esos subtítulos. También puede agregar subtítulos manualmente, pero es un poco un proceso.

Desafortunadamente, no parece haber una forma de buscar subtítulos que no estén en inglés en Amazon o Hulu en este momento. Si le gusta más YouTube, tienen una colección bastante grande de clips subtitulados, y cualquier video puede subtitularse haciendo clic en el botón "CC" en el cuadro de video.

.