interesante

Cómo cantar la apertura de 'Circle of Life'

Al crecer, lo canté como "NAHHHHHT-SYLVANIAAAA!" Cantaste algo aún más tonto. Pero ahora somos adultos y podemos aprender las palabras reales para la apertura de "Circle of Life" de Disney's. Entonces sonaremos mucho más frescos cuando levantemos algo en el aire como Simba. Aquí se explica cómo cantar la canción y qué significa.

Las primeras líneas, y el resto de las líneas que no están en inglés, fueron escritas en zulú por el compositor sudafricano Lebo M.

Como cantarlo

La línea de apertura se transcribe como. El estribillo es. Pero a menos que ya estés familiarizado con las reglas de pronunciación de Zulu, eso no te servirá de mucho.

El video lírico oficial de arriba, de la producción de Broadway, extiende las palabras escritas al ritmo del canto. Todavía es un bocado para un hablante no zulú, pero la sincronización sincronizada lo ayudará a aprender. Si necesita más detalles, haga que uno de los cantantes de la película le enseñe.

En el siguiente video, el cantante Ron Kunene enseña a los niños cómo cantar cada línea, pieza por pieza. Señala algunos sonidos particularmente importantes, incluido el sonido de clic de un determinado.

Lo que significa

La letra, como tanta poesía, tiene algunos matices que se pierden en inglés. La traducción prosaica es: “Aquí viene un león, padre, oh sí, es un león. Un león que vamos a conquistar, un león, un león y un leopardo vienen a este lugar abierto ".

Pero según ScreenRant, una traducción más apropiada es "Aquí viene".

Hay una palabra zulú más genérica para "un león", pero significa león y rey. "Un león y un leopardo" también se pueden interpretar como "un león con las manchas de un leopardo", como una capa real. El video lírico de Broadway arriba traduce la línea como "El león real usa sus manchas de leopardo".

Una grabación subtitulada de una versión completamente zulú de "Círculo de la vida" traduce la línea de apertura como "Aquí está el rey". Identifica el estribillo como una "admiración de algo increíble". Es muy grandioso, una llamada a los animales de tierra por venir y ver al rey que conquistará. Súper mesiánico.

Ahora ve a buscar un gato o un niño pequeño para elevar por encima de tu cabeza y canta.